Inspireret af virkelige hændelser
En skotsk ø under anden verdenskrig
Vores ø er opkaldt efter en elskovssyg prinsesse, -
-som kastede sig ud fra Skerrydoo.
De forrevne klipper har længe spillet en rolle i øens skæbne.
Skynd dig nu.
Ligesom min far og min bedstefar-
- blev jeg øens postmester i en alder af 22.
Nu har jeg to døtre, Peggy og Catriona, -
- og jeg tror, de forventer mere af livet end Toddays postkontor.
- Godmorgen, Catriona. - Godmorgen, George.
- Holder det aldrig op? - Hen til kanten, børn.
Kampen mod Hitler havde knap nok rørt øen, -
-men nu kom krigen til Todday.
Du ser godt ud i uniform, Angus.
Tak skal du have. Den er løs i taljen, og bukserne...
De herrer, min kvote er brugt op.
Der er ikke mere whisky.
Øen er tørlagt.
Ja ja...
Det har været en skrækkelig krig.
Ikke mere whisky. Det må være minderne, der får mig til at vakle.
Uden whisky, livets vand, er livet ikke værd at leve for sande øboere.
Luftangrebene mod hovedstaden fortsætter med uformindsket styrke.
Havnene i Glasgow, Liverpool og Teesside er i fuldt alarmberedskab.
Nej, piger.
Én dag uden en dram var så stort et chok, at han faldt om.
Churchill vil bestemt komme os til undsætning, når han hører om tørken.
Hans kabinet har nok rådet ham imod det for at undgå panik.
Det er som en Guds forbandelse-
- og lige så skræmmende som klokkens slag, -
- der minder alle sjæle om at angre på dommedag.
- Du går vel ikke endnu, George? - Jeg skal hjem til mor.
- Denne dag har været chokerende. - Ikke andet end te.
- Hvad I end laver, så vær stille. - Passer det med whiskyen?
Tænk, at jeg skal høre fra andre mennesker, -
-at min egen søn har friet.
Hvorfor blev jeg holdt i uvidenhed om dine afvigende tanker?
- Jeg ville ikke gøre dig oprevet. - Du vidste, jeg ville blive oprevet.
Men du gjorde det alligevel og tænkte kun på dig selv.
- Du tænker altid kun på dig selv. - Ja, jeg har været meget egoistisk.
Men hvis jeg tager Catriona med hjem til te, vil du så være sød mod hende?
Den dag Catriona Macroon kommer i dette hus, så går jeg.
Læbestift og cigaretter, det vil skille os ad.
Det er svært for en enkemand at opdrage piger.
Døtre er noget af en håndfuld.
Ryg I bare løs, piger.
Pyt med fattigdom. Jeg skal nok klare mig.
Ude i Atlanterhavet ligger de dejlige skotske øer, De Ydre Hebrider.
160 kilometer mod øst ligger hovedlandet, -
- og mod vest ligger der ingenting bortset fra Amerika.
Hvad mon han ser i hende, siden han opgiver at blive konge?
Med hendes sammenrimpede ansigt. Hvad har de til fælles?
Deres ven hr. Hitler. Nogle mennesker har sære venner.
Catriona er...
Catriona, angående te med mor, så vil hun ikke...
Er jeg ikke god nok til at drikke te hos dig, -
- så er jeg ikke god nok til at gifte mig med dig.
Det kom som et chok for hende. Det ville mor synes om enhver pige.
Enhver pige? Hvis jeg er enhver pige, så er du enhver mand.
Hvordan skulle vi også holde bryllup uden whisky?
Din sergent vil undre sig over, hvor du er, Peggy.
- Det er normalt at være bange. - Bange? Det er jeg ikke.
Held og lykke.
Dejligt, at du besøger os igen. Har du været væk i to år?
I Afrika, Alamein. Kaptajn, når det var slemt, -
- var det kun tanken om denne lille ø og min Peggy, der holdt modet oppe.
Det er vist meningen, du skal få styr på hjemmeværnet.
Du kan begynde med den overordnede.
Kaptajn Waggett tror, at han er Montgomery.
Kvoten er blevet annulleret. Fortæl dem, at der ikke er mere whisky.
Nej.
Kaptajn Waggett.
McKechnie, det er min pligt at sørge for, at øen altid er forsvarsberedt.
Hvordan kan jeg forsvare øen, når patronerne ikke passer til geværerne?
- Ja, det bliver besværligt for dig. - Sjusk førte til Frankrigs fald.
Jeg kan ikke få min .303-ammunition, før du tager .300 med tilbage.
- Beklager, men det kan jeg ikke. - Hvorfor pokker ikke?
Havde jeg vidst, at ammunition er sprængstof, -
- havde jeg aldrig taget kassen med i første omgang.
- Kan jeg hjælpe? - Nej tak, jeg har alt under kontrol.
Jeg kan tage .303-geværerne med, og så beholder du .300-ammunitionen.
Hvis du får sendt .300-geværer, så du kan bruge dem sammen.
Jeg vil hellere have geværer uden ammunition end omvendt.
Gudfader! Kan han virkelig være så dum? Han styrer en stor båd.
Han spøger vist bare lidt.
- For sjov. - Hvad er der morsomt ved det?
- Væk med dig, knægt. - Må jeg komme med et forslag?
Vi kan stille ammunitionen på postkontoret-
- og så ringe til hovedkvarteret med det samme.
- Hr. Macroon? - Ja, hr. Waggett.
Udmærket. Bevogtning døgnet rundt.
- Javel. - Sørg for det.
Det er ikke dig. Det er whiskytørken.
Folk plejede at være så venlige.
Der har bredt sig en mathed og ligegyldighed over øen-
- og i særlige tilfælde endda en ubegrundet snerren.
Nogle dehydrerede mænd hallucinerer og råber mod himlen.
Jo, Donald, en tørke er en sand tragedie.
Det er ikke ligefrem et udbrud af denguefeber.
Nej, Odd. Det er værre.
Giv dig til kende. Er du ven eller fjende?
Jeg har gået en tur med sergent Odd og tænkt på, at hvis han og jeg...
- Vi ville kun være adskilt af... - Tys, Peggy.
Han er lidt bange for dig, for som du udmærket godt ved, -
- så springer kattene op i træerne, når de ser dig komme.
Jeg kom netop for at tale med dig, pastor.
Helten vender hjem. Dejligt at have dig tilbage.
Jeg ville spørge dig til råds om, hvordan jeg skal gribe Macroon an.
Joseph kan være glat som en ål.
Værsgo.
- Udmærket vin. - Altervin fra fader O'Neils kirke.
- Ellers tak. - Det gør du klogt i.
Tænk at komme uskadt hjem fra Afrika og blive fældet af en italiensk drue.
Men jeg er frygtløs.
Macroon er bare knotten på grund af indbildt ensomhed.
Jeg skal tale med ham. Læg gerne et lille depositum for brylluppet.
Kontanter er fint.
Tak.
Fru Campbell.
Din George bliver snart min George, og jeg vil ikke dele ham.
Du vil ikke længere kunne styre George eller blande dig.
Eller bruge Biblen som afpresning mod hans milde natur. Det er slut.
Godt, folkens.
Som I ved, befinder Hitler og hans nazister sig lige derovre i Norge.
Tænk, hvis Hitler beslutter at invadere England via Todday.
Så skal vi kunne sætte en vejspærring op med kort varsel.
- Værsgo, sergent. - Lad os komme i gang.
Træd af!
Der var en ting, der slog mig. Da det er den eneste vej på øen, -
- kunne Hitler bare vende om og nærme sig barrikaden fra den anden side.
Jeg ville se, hvornår du bemærkede det. Det gælder også dig, korporal.
- Jeg troede, det bare var en øvelse. - Det er nemt at bringe i orden.
Der skal bare være en mere på den anden side af øen.
- Korrekt. Sørg for det, korporal. - Javel.
- Hvad er det for noget galskab? - Det er en vejspærring, doktor.
- Se at få fjernet den. - Det kan jeg ikke.
Du kunne være panserdivisionen, der invaderer England via Skotland.
Javel ja. Waggett.
Waggett! Synes du, at denne Alvis ligner en kampvogn?
- Har du nogensinde set en kampvogn? - Der er krig.
Det er en hjemmeværnsøvelse, og alle køretøjer skal standses.
Kunne du gøre en undtagelse i mit tilfælde?
Jeg har et sidste besøg, inden jeg skal hjem i seng.
Jeg har forløst fru Mackenzies tvillinger hele natten-
- uden så meget som en dram at styrke mig på.
Så se at få fjernet det møg, og lad mig komme forbi!
- Tvillinger? Hvor ved du det fra? - To piger, det er en ulykke.
Det er et mirakel, eftersom han har været på havet i 12 måneder.
Udmærket. Lad denne person komme forbi.
Flyt afspærringen.
Dr. McLaren, jeg vil notere dig som militærnægter.
Sergent Odd, militærnægter.
"Gud fri os for de indbilske, thi de ved, hvad de gør." Farveller.
- Tag mig. - Tag mig.
Whiskytørken er gået ind i sin anden uge, -
- og selvom øboerne lader som ingenting, er moralen lav.
Gevær i hvil!
Hjemmeværnet svækkes. Slår Hitler til nu, bliver det en ulige kamp.
- Jeg har noget tobak med. - Tak, doktor.
Verden har ikke kendt mage siden Noahs oversvømmelse.
Du kan ikke både opgive at ryge og drikke whisky.
Jeg kunne godt tænke mig bare en sidste rigtig god dram.
Bare en sidste omgang, inden jeg slutter mig til konen.
Sludder, du har mange gode år i dig endnu.
Jeg ville ikke turde sparke dig, hvis du havde ligget død i 14 dage.
- Hørte du det, doktor? - Ja, et skib ude ved Minch.
Hvis det holder sig væk fra Skerrydoo, skal det nok gå.
- Vi takker dig for dette måltid. - Amen.
Man skulle tro, intet kunne overgå tørken, -
- og så sender Gud en tæt tåge, som indhyller og blænder øen.
- Er det ikke Skerrydoo-klokken? - Den bør være flere kilometer væk.
Mit skib skal ikke i nærheden af Skerrydoo.
Gå i bådene. Alle mand fra borde.
Ja.
Tak.
- Det er ude med det. - Hvad med besætningen?
- Jeg sejler derud. Tågen er lettet. - Jeg tager med.
- Det kan blive jeres død. - Biffer kender Skerrydoo ind og ud.
Han er beslægtet med hver eneste klippe og sin bedstemor.
- Ohøj! - Ohøj!
Kaptajn Buncher fra SS Cabinet Minister.
Jeg har reddet besætningen, men skibet er forlist.
Hvad har I med i lasten?
Forskellige møbler til Bahamas og whisky til New York.
- 50.000 kasser. - 50.000 kasser.
50.000. 12 flasker i hver kasse.
Æret være Gud i det høje, for han har ikke forladt os.
- Hjem til landsbyen med nyhederne. - Følg efter os, kaptajn!
Vi får fat i lasten, inden natten er omme.
Først skulle vi have besætningen af vejen på fru McPhees pensionat.
50.000 kasser.
- Kom så. - Hvor skal vi hen?
Det er sabbat!
Det er sabbat.
Lad os gå hjem.
- Sabbat? - Sabbat. Søndag.
- Der må ikke ske noget om søndagen. - Ingen arbejde eller leg.
Gyngerne låses inde, og sjippetov er Djævelens værk.
Fløjter man på gaden, hvisker folk, at man opfører sig som en udlænding.
Kun kirke og bøn, bøn og kirke. Intet andet.
- Vi ses. - Tak.
- Du må ikke tænde motoren. - Må jeg ikke vække byen?
- Det er sabbat. - Javel ja. Sabbat.
Herren sendte dem det, de ønskede, og de drak alt det, de kunne, -
- og de blev fyldt af løftet om ting, som Gud vidste var syndige.
Men inden deres tørst var stillet, og de stadig kunne smage Satans drik, -
-blev de ofre for Guds vrede, -
- og han dræbte de stærkeste og dæmpede deres tørst.
Det var en skrækkelig lang gudstjeneste, pastoren holdt.
Da han råbte de ti bud, bemærkede I så, -
- hvordan han dæmpede stemmen ved "du må ikke stjæle"?
Men "du må ikke bedrive hor" var møntet på dig alene, Sammy.
Op med humøret, Macroon. Det ligger der stadig på mandag.
Godmorgen, de herrer og damer. Dejligt vejr. Er her en mønttelefon?
Bare drej til venstre eller højre, så finder du den.
- Mange tak. - Hvor kommer han fra?
Han minder meget om kaptajn Waggett.
Ja.
Javel ja.
Modtaget.
- Hvem talte du med? - Hovedkvarteret. Det er utroligt.
Besætningen har forladt skibet og er vendt tilbage til hovedlandet.
Lasten er meget værdifuld.
Flere tusind kasser whisky, og man kan ikke stole på øboerne.
Det er søndag. Ingen på Todday bryder sabbatten.
Jeg må mønstre mine mænd.
Hørte du mig ikke? Det er sabbat. Du har ingen mænd at mønstre.
Ville det være så slemt, hvis de fik et par flasker?
- Den ender bare i Davey Jones' skab. - Så er det Guds værk.
Men hvis den ender i Macroons skab, så er det tyveri.
Tager folk loven i egen hånd, er det anarki.
Anarki på en søndag på Todday? Det kan ikke passe. Jeg mener...
Kan du høre det?
Stilhed. Fuglene på Todday må ikke kvidre, når det er sabbat.
- Postkontoret. - Det er kaptajn Waggett.
- Stil mig om til George Campbell. - Så gerne.
- Hvem er det? - Det er kaptajn Waggett.
Det er en nødsituation. Jeg skal tale med korporal Campbell straks.
- Vær venlig at hente ham. - Jeg vil ikke hente min George.
Alexander Graham Bell, som var en gudfrygtig og from mand, -
- opfandt ikke telefonen for, at mennesket kunne håne sabbatten.
Hvor kunne du gøre det? Det må have været vigtigt.
Man må ikke bruge det apparat på denne dag.
- Vi må følge med tiden, mor. - Du er blevet meget rapmundet.
- Hvilken tid følger vi i evigheden? - Nu er du fjollet, mor.
Du skal ikke kalde mig fjollet. Op på dit værelse med det samme.
Du kommer ikke i kirke mere i dag.
Hr. Waggett. George er på sit værelse med sin Bibel og noget brød og ost.
- Han må ikke komme ud på sabbatten. - Jeg har aldrig hørt mage.
Vi har lige hørt om de ti bud. Kender du ikke det fjerde bud?
- Selvfølgelig. Er det det om hor? - Kom sabbatten i hu.
Tog du ikke telefonen her til morgen under sabbatten?
Skal du fornærme mig? Du, der vil lede min søn i uføre.
Vores styrker kæmper netop nu mod Hitler i Nordafrika.
Nazisterne kæmper om søndagen, så hvordan kan vi lade være?
Todday ligger ikke i Nordafrika.
Der er kannibaler i Afrika, men ingen får min søn til at spise menneskekød.
Det er der ingen, der beder ham om.
Jeg insisterer på at tale med korporal Campbell. Bare...
De forstår ikke, hvad jeg er oppe imod.
Hvad vil obersten tænke, når min korporal nægter at parere ordre, -
- fordi han er låst inde på sit værelse af sin mor?
Da jeg var lille, sagde min mor: "Stol aldrig på en indfødt, Dolly."
Men det var i Ranchapoor, og hun talte om køkkenpersonalet.
Du har ret. Kokken rapsede altid.
- Goddag igen. - Ja.
- Hvordan går det i tweedbranchen? - Kan man se, jeg sælger tweed?
På dit tøj. Nej.
Fru McPhee, din værtinde. Det er en lille ø, hr. Brown.
Du har ammunition på postkontoret. Er det sikkert?
Jeg holder vagt. Løjtnant Macroon fra hjemmeværnet.
Hvad med dig, din friske, unge tweedsælger?
- Jeg er fritaget. - Javel ja.
Jeg ville købe cigaretter. Hvornår åbner postkontoret?
På sabbatten?
Hvis jeg så meget som åbnede døren og rørte en pakke cigaretter, -
- så ville Gud straks dræbe mig med et voldsomt hjerteanfald.
Tweed, min bare røv.
50.000 kasser whisky.
Hr. Macroon.
Det drejer sig om Peggy. Og mig. Vi vil gerne giftes.
Og jeg håber, at du vil give os din velsignelse.
Klokken er mange, sergent. Ægteskab er et trættende emne.
Især på denne hårde aften. Sabbatten er snart slut.
Sergent. Det var dig, jeg søgte. Godaften, hr. Macroon.
Kom indenfor.
Gid jeg kunne byde på en dram, men jeg har kun limonade.
Nej tak. Det er opstået lidt af en nødsituation, sergent.
Jeg ville lige sætte dig ind i sagen.
- Vil du have limonade, sergent? - Nej tak.
Det er et opløftende tegn.
Det...
Det handler om skibsvraget. Der kan blive pillet ved lasten.
- Det ville ikke overraske mig. - Jeg må stoppe plyndringen.
Jeg tror ikke, hjemmeværnet kan stoppe det.
- Eller en hel brigade. - Kan jeg ikke stole på mine mænd?
- Javel. Så er det op til dig og mig. - Dig og mig?
Jeg håbede, korporal Campbell kunne hjælpe, men han er indisponeret.
Vi bevogter den. Du tager den første vagt, hvis de nu slår til i aften.
- Jeg afløser dig ved daggry. - Udmærket.
- Farvel, hr. Macroon. - Farvel, hr. Waggett.
Farvel.
- Har du hørt om et "reiteach"? - Ja, det er en gammel skik.
Pastor Macalister har fortalt mig om det. En forlovelsesfest.
Vil man giftes med en pige, må man spørge hendes far til et reiteach.
Det er en pragtfuld aften. Alle kommer.
- Så Peggy og jeg skal holde et? - Ja.
Så skal man have et par kasser whisky af farens valg.
Man kan ikke holde bryllup uden et reiteach, -
- og man kan ikke holde reiteach uden whisky, -
- og uden whisky kan man ikke holde bryllup.
- Nogle ville kalde det afpresning. - Det ville nogle måske.
Angus, du tager hans fødder.
Sammy, du tager hans hals, og jeg holder hans arme fast.
Bø!
- Sergent. - Du overraskede os.
- Vi skulle snige os ind på dig. - Vi skulle overraske dig.
Vi ville ikke gøre dig noget, men bare få dig af vejen.
Men du hørte os komme snigende. Vi gjorde ellers, som du har lært os.
Ikke sådan der. Op på tæerne, let og stille. Prøv igen.
- Vi ville egentlig ikke gøre det. - Du er for hård, sergent.
Hvis I gør det ordentligt, kan jeg ikke gøre noget. Tag godt fat.
Strammere, strammere. Sådan. Nu har I mig. Jeg er hjælpeløs.
Et par kasser af, hvad Macroon end vil have.
Vi tager ud...
Vi tager ud til vraget. Det er næsten midnat.
Du godeste, George.
- Hvorfor gik du ikke ned ad trappen? - Mor har nøglen til mit værelse.
Endelig. Jeg undrede mig over, hvor I blev af.
- Udmærket, fru Waggett. - Dolly.
Fortæl din mand, at Forsvarsministeriet ønsker-
- at få sikret en lille, rød læderkasse fra lasten.
En kasse med hvad? Whisky?
Den må ikke ende i forkerte hænder.
Det er tophemmeligt. Det handler om nationens sikkerhed.
En rød kasse. Javel ja. Farvel, hr. Brown.
- Tak. - Farvel.
En rød kasse? På med gummistøvlerne, Peggy.
Hvordan skal George få mod til at trodse sin mor uden lidt whisky?
Er et mirakel for meget at bede om? Bare en eller to kasser.
Så er sabbatten slut.
Hurtigt og forsigtigt, drenge.
Det er som en drøm.
Glensoy, Ornosay, Cairaig...
Milde himmel. Sammy, Highland Blue.
Jeg har aldrig set den til salg her. Den er til yankee'erne.
Den fik amerikanerne til at indføre spiritusforbuddet.
Det er en følelsesladet aften. Hvorfor ligner du en til begravelse?
Jeg tænker på, at et par kasser vil gøre det til en mindeværdig reiteach.
Og den reiteach vil besegle en gammel mands ensomme fremtid.
Ikke igen.
Hvad er det?
Jeg er blevet far. Far.
Joseph, du er far. Har du nogen gode råd?
Hold dig væk fra hr. Mackenzie, når han kommer hjem fra krigen.
Jeg er ikke så nem at skræmme.
Kom så, alle sammen. Kvinder og børn først.
Kom så op, far. Det synker.
Skynd dig, Macroon.
- Kom så, Macroon. - Macroon!
- Kom så! - Skynd dig, Joseph.
Det er min.
Kom så, Biffer.
Lad os takke Herren for hans vidunderlige gave.
Hver mand tager kun det med, han har brug for.
Undskyld, hr. Macroon.
Highland Blue.
Hvad er der sket her?
- Jeg har været bundet i timevis. - Hvem var det?
Ingen anelse. De kom bagfra, og i næste øjeblik lå jeg her.
Hvor mange fingre er der?
- Tre, nej, fire. - Det er værre, end jeg troede.
De røvere fra byen har garanteret været i lasten, inden den gik ned.
Det var derfor, de bandt dig, så du ikke kunne slå alarm. Kom så.
Slyngler.
Mere!
Oberst Lindsey Woolsey?
Kaptajn Waggett, ledende officer i Toddays hjemmeværn.
- Jeg har noget alvorligt at melde. - Klokken er seks om morgenen!
Jeg beklager. Dampskibet Cabinet Minister er sunket.
- Find en admiral at plage. - Javel.
- Det var lastet med whisky... - Whisky?
Jeg tror, at noget af whiskyen er blevet stjålet.
Godt klaret, Waggett. Hvornår kan jeg forvente min andel?
Nej. Sergent Odd holdt vagt og blev groft overfaldet.
- Er han der? Giv ham røret. - Javel.
- Sergent Odd. - Hvad har det fæ til Waggett lavet?
- Hold øje med ham. - Javel.
Foragt den civilist. Det er en ordre.
- Tak. - Fjols.
- Hvad sagde han om overfaldet? - At jeg havde trænet dem godt.
- En shilling og tre pence. - Det er gratis og uden betaling.
Det er en vane, som jeg håber, jeg får igen.
Bare rolig, Bain. Du skal nok komme til at koste os dyrt igen.
Da jeg begyndte at læse, kunne jeg ikke holde op igen.
Ikke så sært, hr. Brown er ivrig efter at få alt det her tilbage.
Jeg havde ikke forventet at læse den tidligere konges kærestebreve.
En kærlighed så stærk, at han var hjælpeløs i dens greb.
- Joseph. - Roddy, var du ikke døden nær?
Nej, en dram vækker de gamle knogler til live igen.
Mine piger, min eneste familie, vil flytte langt væk fra øen.
De vil kun blive mindet i sangene, mens de danser efter en anden pibe.
Lad dine piger være i fred. Jeg går i seng igen.
Ja.
Vi ses senere.
Jeg er fuld nok til at spørge, om der findes et smil i dig et sted?
Måske gemmer der sig et dybt nede.
- Se nu at vakle sikkert hjem. - Han er noget for sig selv.
Måske gifter jeg mig med Peggy Macroon. Sengen er kold om vinteren.
- Er du rigtig klog? - Der har vi ham igen.
- Hr. Brown. - Macroon.
Jeg kunne ikke sove. Jeg stod op og gik ned for at se på vraget.
Jeg syntes, at jeg så en flotille af små både.
Det sker tit for folk fra hovedlandet.
At stirre på havet kan fremkalde syner.
Du og dine syner har nok hørt, at jeg leder efter en rød læderkasse.
- Hvordan skulle jeg have hørt det? - Det er jo en lille ø.
Husk på, at den tilhører dem, jeg repræsenterer.
- Tweedhandelsforeningen? - Det opfatter jeg som et nej.
Nyd teselskabet, Macroon.
Mens du kan.
Måske var der en grund til, hr. Brown og kassen var dukket op.
Jeg skulle bare finde ud af, om det kunne blive til vores fordel.
Der er skjult whisky her i byen.
Men jeg er ikke stødt på en eneste flaske indtil videre.
Whisky hældes i tønden rå og farveløs.
Og en livstid senere kommer den ud-
-som denne smukke, ravgyldne væske.
Og det er et Guds under. Det er ikke menneskets.
Jeg så gerne, at du siger god for, at der lyses for et solhvervsbryllup.
Men to døtre på én gang. Hvem skal så styre telefoncentralen?
- Har du ikke selv været ung engang? - I så fald voksede jeg fra det.
Nogle siger, at kærlighed ved første blik ikke findes, -
-men det ved jeg, at det gør.
Jeg er så heldig at have oplevet det. To gange.
Lad mig præsentere vores gæst fra syd, sergent Odd.
Han har ene mand trænet og finpudset vores hjemmeværn-
- til den barske kampmaskine, de er nu.
Nogle siger, at kærlighed ved første blik ikke findes, -
-men det ved jeg, at det gør.
Jeg er så heldig at have oplevet det. To gange.
Første gang da jeg så øen dukke op i tågen fra dampskibets dæk.
Og anden gang da jeg første gang så min Peggy.
Vores lærer, George, er kendt på hele øen for sit skarpe sind-
- og sin manglende evne til ikke at lade sig intimidere af især kvinder.
Jeg har kun prøvet at tale i et klasseværelse med børn.
Og det...
Og det... og det er nok for mig.
Jeg vil nu prise mine egne døtre.
De er ægte højlandsskønheder og har været gode døtre for mig.
En gnaven, gammel mand.
I aftes lagde jeg to stykker tørv på ildstedet...
og da jeg så på dem, begyndte de at gløde.
Mens flammerne voksede, opslugte de mig, -
- og røgens ånd førte mig tilbage til min ungdoms land...
og mit livs store kærlighed, jeres mor.
I to unge par vil flyve til jeres eget redested.
Forhåbentlig vil I fra tid til anden mindes denne ø...
hvor I blev født og tilbragte jeres omskiftelige ungdom.
Sagde jeg virkelig alt det?
Slainte.
Jeg vier de lykkelige par til solhverv.
Jeg har måske drukket for meget, men jeg har aldrig prøvet det før.
Som en mand med stor erfaring må jeg advare dig mod reaktionen.
Mænd som dig er født bagud, -
- så en stor dram mere fra min lille flaske-
- vil bringe dig i storform til at møde din mor.
Du skal ikke blive en drukkenbolt, hvis du skal giftes med mig.
Dolly? Jeg kan høre musik.
Jeg er sikker på, de ikke gør det for at irritere dig.
Det er fuldemandsmusik, Dolly.
Beklager. Jeg har ikke lige så skarpe ører som dig.
- Postkontoret. - Hallo? Peggy?
Er det dig, kaptajn Waggett?
Der er en kasse med .300-ammunition på postkontoret.
- Vil du få den med båden til Obaig? - Det skal jeg nok.
Godt, Peggy. Farvel.
Den skal med båden i morgen.
I morgen skal du ringe til hr. Brown på fru McPhees pensionat.
Læg en besked om, at hr. Macroon gerne vil tale med ham.
Og sig til fru McPhee, at jeg håber, hendes åreknuder ikke generer.
Det er bare noget, jeg stødte på i går, -
- som måske vil interessere hr. Brown.
Det vil måske også indirekte være nyttigt for kaptajn Waggett.
Held og lykke.
Du har Satan i dig. Du kommer her fordærvet og skamløs.
- Hvad vil du sige til dit forsvar? - Jeg har en hel del at sige, mor.
George Campbell. Fuld, fuld, fuld.
Det er jeg overbevist om, at jeg muligvis er.
Og hvis jeg er, så vedkommer det kun mig.
Lav dig en kop te, mor. Jeg har noget at diskutere med dig.
Jeg vil ikke lave te på din ordre. Ved du, hvad klokken er?
Nej, men jeg har aldrig fået lov til at være oppe så længe, -
- og jeg er nok den eneste mand på øen, -
- der har pyjamas på indenunder, hvis nu hans mor beordrer ham i seng.
Den er kvart i to.
Jeg har været til sergent Odd og Peggy Macroons reiteach.
- Catriona Macroon var der vel også. - Det var også vores reiteach.
Catriona og jeg bliver gift til solhverv.
Hvis du vil blive på øen, må du hellere acceptere det.
Hvis jeg vil blive på øen?
Gør dig så sympatisk, som du kan, ellers kan du emigrere til Glasgow.
- Har du tabt forstanden? - Nej, jeg har fundet min fornuft.
Vi taler om det i morgen, når du er ædru.
Det kan du tro, for du får én nat til at tænke over det følgende.
Jeg prøver at overtale Catriona til, at hun skal bo her hos os.
Du kan beholde din egen plads, men du skal ikke prøve at tage hendes.
Hvis du ikke vil glemme din stolthed, så fortæl tante Anne, -
- at du sejler til Obaig på lørdag og ankommer til Glasgow om aftenen.
Du lugter af alkohol og vover at stå her og trodse mig.
Kære Gud. Giv George styrke til at komme gennem natten alene.
Giv mig et tegn.
Han er på vej. Hr. Waggett er på vej.
Waggett kommer!
Hvorfor er du ikke i hæren?
Jeg er platfodet.
Husundersøgelse.
Hr. Bain, jeg har taget dig på fersk gerning.
- Du kan komme i fængsel i fem år. - Fire flasker er min lovlige kvote.
Det er de første i to måneder. De kom i morges med Island Queen.
Undskyld. Det beklager jeg dybt.
Fire flasker, når der er måske to hundrede kasser på øen.
Du godeste.
Det er mig igen, men det handler ikke om whiskyen.
Jeg har ikke sendt noget endnu.
Det drejer sig om .300-ammunitionen, som jeg sender tilbage.
Hvis jeg tager båden til Obaig i morgen, -
- kan jeg personligt forklare Dem sagen. Ja.
Tak. Farvel.
- Hvem var det? - Hr. Waggett.
Han skal til Obaig og tale med obersten.
Han er vist blevet lidt forvirret.
Modigt at være så bestemt over for obersten. Tager du til Obaig?
Jeg tager ikke til Obaig, Dolly. Jeg skal tale med Told og Skat.
- Hvorfor sagde du så... - Sku ikke hunden på hårene.
Det har jeg hørt dig sige tit.
Du er ved at blive temmelig god til det.
Slainte. Hertugen af Windsor.
- Hertugen af Windsor? - Sikke en flot håndskrift, han har.
Tænk at kunne skrive sådan nogle kruseduller.
Det har du vel ikke gjort?
Jeg læste kun lidt af korrespondancen med den amerikanske, fraskilte dame.
Med et par referencer til hans nazivenner her og der.
Bare rolig, hr. Brown.
Som alle landets postmestre har jeg tavshedspligt.
- Og den vil jeg overholde. - For kongen og fædrelandet.
Hr. Brown fik ikke sin røde kasse tilbage uden en lille tjeneste.
Når han vender tilbage, skal han skamrose hr. Waggett.
Det går ikke, hvis han erstattes med en mere effektiv mand.
Beklager, det er en militær befaling.
- Kom så ud. - Hallo? Er det Peggy?
Øjeblik. Det er hr. Brown.
Hr. Brown sagde, at toldvæsnet er på vej.
Han spøger med os.
Tak skal du have.
Ja.
Javel. Det var Roddy. Hr. Brown spøger ikke.
Det er Farquharson og skattefolkene. Gem whiskyen.
- Farquharson, det er vanvittigt. - Told og Skat leder operationen.
Du er bare anmelderen.
Vi leder ikke efter nålen, men høstakken i grotten ved Seal Bay.
- Lad os sætte kursen mod Seal Bay. - Jeg kan ikke anholde en grotte.
- Jeg vil fange øboerne med godset. - Godset er i grotten.
- Du er anmelderen og har meldt det. - Tro mig, jeg kender dem.
Betjent McPhee har gennemsøgt byen.
Efter anholdelsen kan vi køre hen til grotten.
- Mine mænd er eksperter. - Det er mændene på Todday også.
I finder ingen whisky.
Frøken Macroon. Beklager, men jeg skal tale med din far.
Min far ligger i sengen, som alle anstændige mennesker burde.
Er det dig, kaptajn Waggett? Jeg troede, du var taget til Obaig.
Jeg ændrede planer.
Vær venlig at vække din far, frøken Macroon.
Er du sikker på, de ikke er blevet advaret? Macroon får nys om alt.
Hr. Farquharson. Hvad laver I her så tidligt?
Det skyldes Cabinet Ministers forlis. Led alle vegne.
- Javel. - Jeg leder ovenpå.
- Du burde få repareret toiletdøren. - Jeg kender ikke til hovedlandet.
Her på øen stjæler man meget sjældent en spand lort.
Alt er i fineste orden.
- Jeg beklager forstyrrelsen. - Selvfølgelig gør du det.
Du er altid velkommen.
Jeg beordrede ammunitionen sendt tilbage. Få den straks ned på molen.
Javel. Jeg får nogen til at hente kassen.
Ham Farquharson har godt nok et beskidt arbejde.
Ja, hold godt øje med ham.
Som sagt var det spild af tid. Skal vi tage til Seal Bay nu?
De var forberedt, og vi fortæller dem ikke, hvad vi nu vil gøre.
- Hvor er din bil? - Derhenne.
- Ved postkontoret. - Hent den diskret.
- Vi mødes ved Seal Bay. - Javel.
- De er vel ikke på vej til Seal Bay? - Hvordan skulle de vide det?
Jeg fortalte Waggett, at han skulle kigge ved Seal Bay.
Hvorfor skulle jeg hjælpe med at ødelægge min forretning?
- Jeg har ikke solgt en dråbe. - Din forræder!
Vi har ingen landsbytosse, men vi skiftes bare.
Forræder.
Hallo?
- Hvad er det for en parkering? - Skal jeg flytte den?
Seal Bay! Seal Bay!
- Af sted med jer. - Ja.
Grotten er tom, Waggett.
Kom så.
- Jeg havde ikke tid til at tanke. - Åh nej, nu er vi på den.
Her, Biffer.
- Det er tragisk. - Men nødvendigt. Prøv nu.
Sku ikke hunden på hårene, Farquharson.
Vi har mistet tid, og nu har de et forspring.
Men alle modstandsbevægelser har en, der vil risikere alt for sagen.
- Holdt. Hvem der? - Hvad fanden tror du, du laver?
Jeg bevogter vejen ifølge kaptajn Waggetts instrukser.
- Vi er blevet invaderet af tyskerne. - Er du gået fra forstanden, Angus?
På ingen måde. Jeg vil ofre alt for, at øen forbliver gælisk.
- Du kommer for krigsretten. - Nej, for jeg er ikke soldat.
- Jeg adlyder kun kaptajn Waggett. - Kan du ikke se, at jeg er Waggett?
Hunnerne er snu og laver numre. Det har du selv sagt, kaptajn.
En kunne udgive sig for at være dig for at infiltrere øen.
Uanset hvem I er, kommer I ikke forbi uden kodeordet.
Ham kan du være stolt af, Waggett. Uden kodeord, ingen whisky.
Whisky, det var kodeordet. Værsgo at passere, min ven.
Vi har dem!
Kom så!
Af vejen med jer!
I Told og Skats navn, af vejen! Benyt hornet!
Jeg tror, de har slået os.
- Han ofrede sig for sit fædreland. - Han er et forbillede for os alle.
Det har været en længere dag for dig, Sammy, end for os andre.
Nu, hvor hr. Mackenzie snart kommer hjem.
Han smed engang sin hest over et dige, da hans plov sad fast.
Det er Farquharson.
Tak.
Kaptajn Waggett. Det er min ubehagelige opgave at meddele, -
- at du skal afhøres hos Told og Skat i Obaig.
Og alt, hvad du siger til mig, kan blive brugt som beviser.
- For hvad dog? - Du har sendt en kasse ammunition.
Det kan jeg bekræfte. Kaptajn Waggett gav ordren på postkontoret.
- Med besked om, at du var ansvarlig. - Hvad er der galt med det?
- Kassen indeholdt whiskyflasker. - Whisky?
Whisky til eksport, som hørte til lasten på Cabinet Minister.
Det er helt umuligt. Du ved, at jeg ikke kan gøre noget ulovligt.
Du har ti minutter til at pakke. Prøv ikke at flygte. Du er på en ø.
Dolly?
Jeg venter udenfor.
Skål.
Det er bare et rap over fingrene.
- Stakkels hr. Waggett. - Han går glip af brylluppet.
- Hvor er du smuk. - Sikke en smuk brud.
Mine damer og herrer, bryllupsvalsen.
- Vil du gøre mig den ære? - Nej, hr. Bain.
- Se, din mor er her. - Mor?
- Vi elsker dig med hud og hår, far. - Du er dagens helt, Macroon.
Catriona.
Peggy.
Sidste gang, jeg så hende danse, var i 1902.
Der har aldrig blæst en vind, som ikke fyldte nogens sejl.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017
Ingen alkohol blev indtaget under optagelserne til denne film